**قسمت هفدهم** مترجم امین www.anafilm.net
مادر
پسره ی احمق
اینقدر احمقی، همه ی زنهای دنیا مرده بودن؟
چطور تونستی اینده ات رو با این زن خراب کنی؟
مامان
الان چند ماهته؟
چی؟
شنیدم حامله ای
چی؟
حامله؟
اوه دالجا؟
تو حامله ای؟
دیونه کننده ست
دالجا، چه خبر شده؟
تو واقعا حامله ای؟
چی؟
نماینده اوه
لعنتی
تمومش کنید
نه
من مطمئنا حامله نیستم
پس همتون تمومش کنید
متفرق شید
نه، نه، اون میگه نه
خوشبختانه نیست، درسته؟
اره، فکر میکردم درسته، واقعا شکه شده بودم
اره، نماینده اوه از اون زنهایی نیست که خودش رو تو دردسر بندازه
درسته
از اول میدونستم این طور نیست، مدیر
همچین فکری درباره ی نماینده اوه خیلی خنده داره، درسته؟
ولی چرا نماینده اوه همیشه تو همچین دردسرهایی میفته؟
اره
ما لازمه سریع یه راه حل پیدا کنیم
بنظر میرسه پشت سر هم برای دالجا مشکل پیش میاد
بهرحال اونها از روی نادانی رفتار کردن
حالا، خانم های زیادی فکر میکنن عالین چون پسر بدنیا اوردن
این واقعا نقطه ی مقابل فرهنگ مدرنه
زمانه عوض شده
ارزوی اونها در زایمان بعدی اینه که پسر خودشون رو بدنیا بیارن
من مطمئنا پسر بدنیا نمیارم
خب، منم نمیخوام پسر داشته باشم
اگرچه تنها فرزند پسر در خانواده ام هستم
دوقلو چی؟ دوقلو؟
بهرحال
زن داداش، تو چت شده؟
بهت گفتم بی سر و صدا در این مورد تحقیق کن
کی ازت خواست تو دفتر جار بزنی؟
خجالت نکشیدی؟
عمدا این کارو نکردم
وقتی اونو با تائه بونگ دیدم خون جلوی چشمامو گرفت، خیلی عصبانی شدم
تو منو خوب میشناسی، درسته؟
وقتی عصبانی بشم نمیتونم خودم رو کنترل کنم
دیگه به دفتر نیا
اگه دوباره جرات کنی برای دیدن من بیای
از حراست میخوام بندازنت بیرون
خواهر شوهر، برادرت خونه رو ترک کرده
و تائه بونگ بخاطر اون هرزه نمیاد خونه
پس
بذار مسائل خانوادگی رو تو خونه حل کنیم
فهمیدی؟
شخصیت خانواده ی کانگ رو ببین
خیلی عصبانی هستی؟
اره
خیلی خجالت اوره، درسته؟
اره
براحتی اروم نمیشی، درسته؟
اره
ولی هنوز منو دوست داری، درسته؟
اره
الان اصلا حوصله ی شوخی ندارم، کانگ تائه بونگ
ولی تا کی عصبانی میمونی، اوه دالجا؟
نمیدونم
ولی الان نه
نمیدونی بیشتر از تو ناراحت و عصبانی هستم؟
اگه رابطمون به این خاطر از بین بره
مادرم و مادرت به ارزوشون نمیرسن؟
تو هم اینو میخوای؟
این چیزی نیست که من میخوام
بخند، برام بخند
ما نباید بذاریم چیزی ما رو از هم عصبانی کنه، باشه؟
ولی چیکار کنم؟ هنوز نمیتونم عصبانیتم رو کنترل کنم
وقتی برم تو دفتر و مدیر کانگ رو ببینم، همه چیز رو بیاد میارم ...؛
پاهام شل میشن و از حال میرم
اگه اون تو رو بخاطر مسائل شخصی اذیت کرد
بهم بگو
من فورا عکس العمل قانونی نشون میدم
اگه بخوای میتونی بخاطر فشار روحی غرامت بگیری
نمیدونی من چقدر لایق هستم؟
خدایا، تو واقعا میتونی خودت رو بفروشی
بهمین خاطر یه وکیل شدم
ولی اعتراض والدین هر دو طرف منو بشدت نگران میکنه
مادرت که این همه راه رو تا دفترم اومد
و مادرم که هیچ نشانه ای از نرم شدن نشون نمیده
اون الان خیلی با من سرده
مثل قطب شمال و جنوب
پس شاید باید تاکتیکمون رو عوض کنیم؟
چطوری؟
خوشحالشون کنیم
خوشحالشون کنیم؟
- مادر دالجا، تو هم صدا رو شنیدی، درسته؟ - بله، مادر شوهر
- بنظر میرسه از مغازه باشه - چی؟
مامان بزرگ، استاد، خوب خوابیدید؟
اوه، پس تو بودی، تائه بونگ
خیلی وقته ندیدمت
کی بهت اجازه داد صبح به این زودی بیای مغازه؟
من فقط کاری رو که همیشه میکردم انجام دادم
باید ازتون اجازه میگرفتم؟
حتی اگه این کارو میکردی من قبول نمیکردم
بهتره برگردی خونه
خیلی خوبه که برگشتی
بهت خوش امد میگم
فهمیدی؟
البته، مامان بزرگ
با بودن شما، من درباره ی چیزی نگران نیستم
اوه، سلام
شما هم به این سونا میایید؟
ولی ... تو اینجا چیکار میکنی؟
منم گهگاه به این سونا میام
چه تصادف جالبی؟
اوه، عرقت رو ببین
خیلی عرق کردی، بیا، این شراب رو بخور
تخم مرغ هم دارم
تخم مرغ میخوای؟
برای من شراب گرفتی؟
فکر میکنی با این چیزها از من امتیاز بیشتری میگیری؟
من کسی نیستم که راحت بتونی گولش بزنی
چه بی مزه
شراب رو خورد و رفت
چیه، استاد؟ نمیخوای بری؟
انرژیت رو حروم نکن
حتی اگه این کارو بکنی تصمیم من عوض نمیشه
باشه، این خیلی سنگینه، بذار من بیارمش
کجا میشه تاکسی گرفت؟
اون طرف؟
- بیا، لطفا کارت اعتباریت رو بگیر - بله
خدای من، مامان
شما هم از این فروشگاه خرید میکنید؟
منم همین طور
اوه، چه تصادفی
تو واقعا ...؛
چرا مدام جلوم ظاهر میشی و منو ناراحت میکنی؟
خانم، بسته هاتون امادن
بله
بذار من بیارمشون
شما خیلی خرید کردید
اینها خیلی سنگینن، من اینها رو تا ماشین براتون میارم
بیا بریم
هی، هی، هی
مامان
برای ماساژ اومدی اینجا؟
علایق ما خیلی شبیه هستن
سونا، خرید، ماساژ
این عالیه
- بیا شروع کنیم - بله
لطفا دراز بکش
امیدوارم اوقات خوبی داشته باشید
بیا شروع کنیم، لطفا دراز بکش
بله
سرت رو بذار اینجا
بدنت خیلی سفته
باید زیر فشار زیادی باشی
لطفا کمی تحمل کن
کارام تاثیر کمی داشت
تو چی؟
منم همین طور
باید چیکار کنیم؟
اگه اینجوریه باید دوباره تاکتیکمون رو عوض کنیم
چطوری؟
کنجکاوشون کنیم
کنجکاوشون کنیم؟
امروز نیومده؟
مادر
تو اینجایی؟
عرقت رو ببین
خیلی عرق کردی
اول، کمی شراب بخور
من برات پوست تخم مرغ رو میکنم
- خوشمزه ست، چقدر سرده - خوبه؟
چرا اون پیداش نیست؟
چی؟
مرخصی؟
- برای تمام هفته؟ - بله، مدیر
در حقیقت مدیر اوه تو سه سال گذشته حتی یه روز هم مرخصی نگرفته
حتی تعطیلاتش رو بخاطر محصولات تابستونی کار میکرد
اون خیلی خسته ست پس احتیاج به استراحت داره، مدیر
بعلاوه، امسال با مشکلات زیادی روبرو شده
راستی؟
ولی مرخصیش خیلی ناگهانیه
چرا اینقدر بیقرار بنظر میرسی؟
هان؟ هیچی
کاملا بیقرار بنظر میرسی
نه، شاید بخاطر اینه که خیلی وقته تعطیلات نداشتم
مدام احساس ناراحتی میکنم، نمیتونم اروم بشینم
تموم هفته رو باید تنهایی چیکار کنم؟
اگه میدونستم برای خودم یه تور خارجی رزرو میکردم
فهمیدم، من سرگرمت میکنم
دوست داری چیکار کنی؟
جایی هست که دوست داری بری؟
نه
جایی نیست که بخوام برم
باید حموم کنم و لباس بپوشم، بیرون رفتن مشکل بزرگیه
پس باید دنبال انجام دادن کاری تو خونه باشیم
تو معشوق داری، کاری نداری که بخوای باهاش انجام بدی؟
نه
هان؟ چرا صورتت قرمز شده؟
خیالات شهوانی داری؟
درسته؟
نه، تند نرو، کی به این چیزها فکر میکنه؟
درسته، در حقیقت به همین چیزها فکر میکنم
خیال پردازی رو بس کن
چی؟ من درباره ی چیزی خیال پردازی نمیکنم
من کنارتم و تو هنوز خیال پردازی میکنی، این منو غمگین میکنه
چی؟
خدای من، هی، هی، چرا منو بلند کردی؟ هی، داری چیکار میکنی؟
بهت اجازه میدم بیشتر خیال پردازی کنی
اماده باش، اوه دالجا
خدای من
به این ترتیب من و اون دنیای خودمون رو شروع کردیم
کمتر بریز
باشه
بذار من این کارو بکنم
میتونی؟
البته
چیه؟ چقدر کندی
من تمومش کردم
بیا تو بخون
بذار عشق رو احساس کنم، عزیزم
منو محکم بغل کن، عشق من
خیلی دلم برات تنگ شده
به سمت من پرواز کن
سرنوشت من
عشقم
عشق معجزه اسای من
اگه تا حالا منتظرم موندی
پس یخورده دیگه منتظرم بمون
من برات اماده میشم
بدون چشم داشتی
از وقتی عاشقت شدم
یه عشق رویایی دارم
حالا که با تو ام
حتی وقتی درد میکشم میخندم
بذار عشق رو احساس کنم عزیزم
منو محکم بغل کن، عشق من
خیلی دلم برات تنگ شده
به سمت من پرواز کن
سرنوشت من
عشقم
عشق معجزه اسای من
اگه یه ارزو داشتم
این بود که بعد از یه روز خسته کننده
به اغوش گرمت پناه ببرم
تو باید بذاری عاشقت باشم، عزیزم
سرنوشت من
عشقم
عشق معجزه اسای من
بذار عشق رو احساس کنم عزیزم
منو محکم بغل کن، عشق من
خیلی دلم برات تنگ شده
به سمت من پرواز کن
سرنوشت من
عشقم
عشق معجزه اسای من
یخورده صبر کن
دخترم، چرا امروز اینقدر زود برگشتی؟
خیلی کسل بودم
این وضعیت خوب نیست؟
خرید کردن باعث نمیشه وضعیت خونه رو فراموش کنی
این کارو با خودت نکن
چطوره به هتلی که پروفسور کانگ توش اقامت داره بری، دخترم؟
نمیخوام این کارو بکنم
پدر، چرا همیشه من باید اول عذرخواهی کنم؟
کسی که عشق بازی داشته پروفسور کانگه
کسی که چمدونش رو برداشت و خونه رو ترک کرد پروفسور کانگه
من زنی هستم که زندگیش رو برای مراقبت از پروفسور کانگ صرف کرده
من اشتباه کردم که باید دنبال اون برم؟
دیگه نمیخوام این کارو بکنم
اگه بخواد برمیگرده خونه همون طور که رفت
هی، چطور میتونی کسی رو که خونه رو از روی خشم ترک کرده به حال خودش رها کنی؟
خیلی شرم اوره
تو باید بری و ازش بخوای برگرده
فراموشش کن، چه بخواد برگرده یا نخواد با خودشه
از الان من اون طوری که دوست دارم زندگی میکنم
بدون پسر یا شوهر
من چیزی رو از دست میدم؟
ولی، پدر، تائه بونگ چی؟
تائه بونگ
هان؟
چرا منو دوست داری؟
منظورت از چرا چیه؟
تو رو دوست دارم، همین
با این شرایطت
تو میتونی خیلی زنهای بهتر از من پیدا کنی
زیبا تر، دلربا تر و جونتر
زنهایی که کامل تر از منن ... اون بیرون فراونن
ولی چرا من؟
پس تو چرا منو دوست داری؟
نماینده یوم رو دوست داشته باش، مردی که محکم تر و شایسته تر از منه
تو فرصت داشتی اونو انتخاب کنی
ولی چرا منو انتخاب کردی؟
چرا منو دوست داری؟
چون در اون لحظه کنارم بودی
اون لحظه ای که خسته بودم، وقتی که تنها بودم
وقتی به دلداری کسی احتیاج داشتم، وقتی به لبخند کسی احتیاج داشتم
در تموم اون لحظات تو کنارم بودی
تو بهم دلداری میدادی، بغلم میکردی
پس ناخوداگاه بوی تو تموم وجودم رو پر کرد
هرجا میرفتم، هرکی رو ملاقات میکردم
بوی تو تو وجودم بود
قلبم برای تو میتپید
منو بیشتر به سمت تو میکشید
منو بیشتر نسبت به تو کنجکاو میکرد
منو بیشتر برای خواستن تو مجاب میکرد
پس ناخوداگاه این طور شد که الان کنار تو هستم
منم همین طور
منم یدفعه بیدار شدم
و فهمیدم کنار تو خوابیدم
اگه ازم بپرسی چرا تو رو دوست دارم
کی میدونه؟ اگرچه نمیتونم در یه جمله بهت جواب بدم
ولی چیزی که مطمئنم اینه که ...؛
از چی مطمئنی؟
دوستت دارم
با تو بودن واقعا عالیه
اوه ... خدای ... من
این رویاست یا واقعیته؟
اگه این یه خوابه نمیخوام ازش بیدار بشم
اگه واقعیته امیدوارم تا ابد ادامه پیدا کنه
من سی و سه سالمه
من دارم شاد ترین تعطیلات عمرم رو میگذرونم
قسمت هفدهم: وقتی عاشقی تسلیم شهوت شو
در اینجا برنامه ی امروز وی سئون جو به پایان میرسه
روز خوبی داشته باشید
خوبه، کات
خوب بود
از همه مچکرم
ولی اخیرا رتبمون سقوط داشته
اره، فروشمون خوب نیست
شاید ما باید برای تغییر محصول با تیم جلسه بذاریم
حق با توئه
ولی وی سئون جو چی؟
بنظر میرسه اخیرا خیلی خسته ست
اوه، راستی؟
تهیه کننده شین، مدیر دنبالت میگرده
مدیر؟
کدوم مدیر؟ مدیر کانگ؟
چرا دنبالم میگرده؟
مطمئن نیستم
حالا که فروشمون افت کرده شاید میخواد بیرونم کنه؟
هی، قلدرمون دالجا مرخصیه و اینجا نیست
البته اون فهمیده تو دومین قلدر اینجا هستی
برو ببینش
اوه، واقعا که
دنبال من میگشتی؟ مدیر
فروش امروز خوب نبود
بله، درسته
دالجا یدفعه رفت و
شخص جایگزین بنظر نمیرسه بتونه بخوبی جای اون رو پر کنه
بعلاوه، این محصول تو دو ماه گذشته فروش نداشته
نمیخوای ازدواج کنی؟
بله ... چی؟
شرکت دو کارمند رو برای یه دوره ی اموزشی دو ساله به خارج میفرسته
اینو میدونستی؟
بله، میدونستم
به لیست اسامی نگاه کردم، تو هم درخواست داده بودی
اگه برنامه ای برای ازدواج نداری
دوست دارم تو رو پیشنهاد کنم
چی فکر میکنی؟
درباره ی من حرف میزنی؟
اره
یک هفته بهت فرصت میدم دربارش فکر کنی
خوب فکرهاتو بکن بعدش بهم جواب بده
اینجا چیکار میکنی؟
این شانس به همه داده نمیشه
فکر نمیکنم فرصتی بهتر از این بدست بیاری
چی شده؟
پیش مدیر کانگ بودی، سرت غر زد؟
هان؟ نه، مثل همیشه بود
عزیزم، وقتی برنامه رو اجرا میکردی خسته بنظر میرسیدی
فقط یه خورده
رتبه بالا نمیرفت برای همین یه خورده نگران بودم
بذار شارژت کنم، چی دوست داری بخوری؟
ببینم چی هوس کردم؟
جایی رو میشناسم که سوپ خمیر لوبیای عالی ای داره با سس درست شده از تخم گل افتابگردان، چطوره؟
من حساب میکنم بشرطی که دوست داشته باشی
خوبه، بیا بریم
خیلی عجیبه
چی؟
تائه بونگ دو روزه اینجا نیومده
دالجا هم همین طور
کنجکاو نیستی؟
نه، حتی یخورده
اون دو تا هرکاری دلشون بخواد میتونن بکنن، بمن ربطی نداره
چطور میتونی نگران اون دو تا نباشی؟
من خیلی نگرانم
خوش اومدید
چرا دوباره اومدی اینجا؟
برای دعوا کردن نیومدم
اومدم ازت چیزی بپرسم
سلام
چی ... چی میخوای بپرسی؟
پسرم اینجا اومده؟
نه، چند روزه پیش اومد
و سه روزه که ناپدید شده
چرا؟
واقعا؟
دخترت
چی؟
درباره ی دالجا حرف میزنم
چرا درباره ی اون میپرسی؟
اون همه جا دنبالم میومد سعی میکرد خودش رو بمن نزدیک کنه
سه روزه پیداش نیست
از همون موقع تائه بونگ خونه رو ترک کرد
من یخورده نگرانم
واسه همین اومدم ازت بپرسم اینجا اومدن
نه، دالجا سه، چهار روزه نیومده
این، این ...؛
مشکلی هست؟ نه، درسته؟
چه مشکلی میتونه باشه؟
ما باهاشون موافقت نکردیم پس اونها مخفی شدن
درسته، اونها قطعا دست به خودکشی نمیزنن چون والدینشون باهاشون مخالفت کردن
درسته؟
یخورده درد داره
دالجا
نمیتونی منو ترک کنی؟
نه
خداحافظ
خوب بخواب
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
درسته، همچین چیزی اتفاق نمیفته
البته که نه
اونها دیگه بچه نیستن
درسته، اونها مرتکب عمل بچگانه ای مثل خودکشی نمیشن
درسته؟
نمیتونیم مطمئن باشیم
چی؟ هر دو جواب نمیدن؟
ممکنه سرش شلوغ باشه
اون سه روزه سر کار نیومده
اره، اون گفت یه هفته میخواد استراحت کنه
از سه روز پیش که مرخصی گرفت دیگه نیومده
اونها چی گفتن؟ اون سر کار نیست؟
هی، هی، هی ... صبر کن
دالجا
- کسی نیست؟ - اره، کسی نیست
بعد از درخواست مرخصی باید رفته باشن سفر
درسته، جونگ ئه؟
صبر کن
چمدون ها کجان؟
چمدون ها؟
خدای من
نه، نمیتونه این طور باشه
هی، اونها این کارو نکردن، درسته؟
خدای من
نمیتونه این طور باشه، درسته، جونگ ئه؟
نمیتونه این طور باشه
دختر من دختر خوبیه
جونگ ئه، برو صداشون کن
هی، هی، متاسفم ولی پاهام به حرفم گوش نمیدن
باید چیکار کنیم؟
اون دختر توئه
اونم پسر توئه
هی، اگرچه من پر دل و جرات بنظر میرسم
ولی در حقیقت به راحتی هراسان میشم
قلب منم خیلی ضعیفه
تو بیمارستان بهم گفتن مراقب قلبم باشم
واقعا؟ پس ...؛
پس هم زمان صداشون میکنیم
برای اطمینان نباید بد باشه
همزمان، باشه
نباید مشکلی باشه
یک، دو، سه
- مامان - مامان
دالجا
تائه بونگ
دالجا
کانگ تائه بونگ
شما دو تا دارید چیکار میکنید؟
ما کمی وقت لازم داریم، مادر
تو، دالجا، شنیدم درخواست مرخصی کردی
بله
لازم بود خودم رو از استرس خلاص کنم، مادر
شما واقعا میدونید چطور زندگی رو برای ما سخت کنید
هر دو خانواده نگران و بیقرار بودن
موقعی که شما دو تا اسوده می خوابیدید و از تعطیلات لذت می بردید
چطور میتونید دیگران رو اینقدر نگران کنید
و با ارامش بخوابید؟
شما برای ما نگران بودید؟
شما حتی بهمون نگاه نکردید وقتی ما تمام تلاشمون رو کردیم
چند روز شما رو ندیدیم و بنظر میرسه شما دو تا واقعا نگران ما بودید
خفه شید
مهم نیست چی میشه، ما نمیخوایم بخاطر شما بهم بزنیم
تائه بونگ
تائه بونگ و من هر دو بالغیم
مامان، تو این سن ما قطعا میتونیم تصمیم بگیریم کی رو دوست داشته باشیم
پس الان میتونی منو رها کنی
والدینتون دیگه نباید نگرانتون باشن؟
منظورتون این بود؟
البته
بهتر میشه اگه والدین هر دو طرف موافقت کنن
بهمین خاطر ما اونقدر برای این وقت صرف کردیم
ولی اگه شما بازم قویا مخالفت کنید
ما نمیتونیم دربارش کاری انجام بدیم
چی؟
تموم شد؟
ما چقدر برای بدنیا اوردنشون درد کشیدیم، جونگ ئه؟
و همه ی زندگیمون رو برای اونها قربانی کردیم
شما حتی سختی های والدین رو درک نمیکنید، به رفتار خودتون نگاه کنید
بهمین خاطر گفتن بچه ها بی فاییده هستن
- مامان - مامان
فراموشش کنید
اوه، دخترم
تائه بونگ رو دیدی؟ کجا بود؟ خونه ی اون هرزه بود؟
نمیدونم
واقعا که، این ...؛
اونها چطور جرات کردن ...؛
هی، مادر دالجا، چه خبر؟
بچه ها چطورن؟
جای نگرانی برای اونها نیست، مادر
اونها تو خونه خوابیده بودن
چرت نیمروزی؟
اره، این منو عصبانی میکنه
اونها چطور جرات کردن ...؛
خوبه؟
اره، خیلی
هی، کانگ تائه بونگ
استراتژیمون کار میکنه؟
خب ...؛
حداقل مادرامون الان کنار همن
واقعا
بیا به چیزی که الان داریم قانع باشیم
باشه؟
مسائل مربوط به شبکه ی تله شاپینگ هاندا رو از الان به تو واگذار میکنم، منشی هان
بخاطر برند جدید من وقت ندارم
بله، فهمیدم
چی شده؟
- نظافت چی عوض شده؟ - ببخشید؟
امروز اینجا متفاوته
مطمئن نیستم
خونه ی نماینده یوم همیشه خیلی تمیز بوده
نه، امروز متفاوته
چیزی شده؟
چی؟
خیلی ساکتی
اولین باره میبینم حرف نمیزنی
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
چطور مگه؟ چیزی نشده
گفتنش بمن سخته؟
گفتم که چیزی نشده
فقط یخورده خسته ام، بهمین خاطر سرد بنظر میرسم
راست میگم
من چه مشکلی میتونم داشته باشم؟
زیاد فکر نکن، زود غذاتو بخور
وی سئون جو، بخور
سس تخم افتاب گردون بخور
نمیخوای بهش بگی؟
اگه بهش بگم اون قطعا بهم میگه برو
تو واقعا میخواستی بری
تو سه سال گذشته همیشه ارزو داشتی برای تحقیق بری خارج، نه؟
اون موقع من یه روح سرگردان بودم
الان به وی سئون جو وابسته شدم
لازم به ذکر نیست که اگه برم حداقل تا دو سال دیگه نمیتونم برگردم
چی؟
بذارم سئون جو با بچه تنها بمونه چطور میتونم این کارو بکنم؟
چیه؟
خدایا
شین سی دوی ما کاملا بالغ شده
چطور میتونی اینقدر عمیق فکر کنی؟
اگه دوباره سر به سرم بذاری ...؛
دیگه بهش فکر نکن
فقط رو راست بگو
موندن با بچه یا خارج درس خوندن
تو و سئون جو، چرا همچین چیزای مهمی رو از هم مخفی نگه میدارید؟
شما ممکنه یه راه حل پیدا کنید اگه با هم دربارش حرف بزنید
درسته ...؛
این طوریه چون هر دوی ما تو سن بالا قرار گذاشتیم
این هرگز اتفاق نمیفتاد اگه ما با ارامش قرار میذاشتیم
الان مهم اینه که
ما مراقب باشیم سربار همدیگه نشیم
ما میترسیدیم روی اینده هم تاثیر بذاریم بهمین خاطر محتاط شدیم
درسته
در مقایسه با تو جونترها
از سربار شدن نمیترسن
بهم گفته مراقبش باشم تا اموزش اشپز شدن رو کامل کنه و رستوران خودش رو باز کنه
غذاش، خونه اش و حتی چیزهایی که باید بخره با منه
اوه، این مرد واقعا پر انرژی و با جراته
مهم نیست چطوره، اون با نسل ما متفاوته
اره، ما نمیتونیم قبول کنیم یه زن از ما حمایت کنه
نمیدونم اونو صادق صدا کنم یا غیر قابل باور
این مهم نیست، مطمئنی اونو تا سر حد مرگ دوست داری؟
اره ...؛
واقعا که
اوه، گشتن رو ادامه بده
خدایا، لبخندش چقدر دوست داشتنیه
هی، دهنت رو ببند
مراقب باش اب دهنت راه نیفته و شیفتگیت باعث بی ثباتی روحیت نشه
متاسفم
"اموزش اشپزی"
اینجا دیدنت غافلگیرم کرد
از دیدنت خوشحالم، کانگ تائه بونگ
سلام، وکیل جانگ
اون اقا اشنا بنظر میرسه
بنظر میرسه نماینده ی لی اند جانگ باشه
واقعا؟ نماینده ی لی اند جانگ؟
اره
اون بارها تو تلویزیون بوده
بهمین خاطر اشنا بنظر میرسه
چرا نماینده ی لی اند جانگ با تائه بونگ چایی میخوره؟
نمیدونم
بهرحال نشستنش کنار اون اقا
منو مجبور میکنه درباره ی تایر زاپاست تجدید نظر کنم
یک سال گذشته، درسته؟
بله، همین طوره
پدرت خوبه؟
بله، اون چند وقت پیش رئیس دانشگاه شد
اوه، واقعا
ولی چرا اصلا باهام تماس نگرفتی؟
تو و من مثل فامیل نیستیم
تو شاداب تر از قبل بنظر میرسی
اره، اخیرا خوشحال تر شدم
واقعا؟
بهرحال، من از اینکه میخوای اشپز بشی غافلگیر شدم
من توقع بیشتری ازت داشتم
میدونم
واقعا نمیخوای برگردی؟
نه، نمیخوام
واقعا
میفهمم
درسته، این شنبه جشن تولدمه
سو جین چند نفر رو دعوت کرده بیان و خوشحال باشن
امیدوارم تو هم بیای
وای، حتما عالی میشه
جشن تولد همچین شخصی
حتما ادمای سرشناس زیادی تو مهمونی هستن
تو این طور فکر نمیکنی؟
تو باید بری، بهش بگو میخوای بری
منظورت چیه؟
سی دو
خارج درس بخونه، استاد
خارج؟
اره، بنظر میرسه مدیر کانگ شین سی دو رو نامزد کرده
ولی، هر سال بیشتر از صد نفر درخواست میدن
از بین اونها دو نفر انتخاب میشن، شرکت مخارج زندگی و شهریه شون رو پرداخت میکنه
پس اونها هر قدر که بخوان میتونن درس بخونن
رقابت خیلی سخته، استاد
تهیه کننده شین باید از این فرصت عالی استفاده کنه
امشب چی باید بخوریم؟
برنج ادویه دار یا برنج سرخ شده؟
برنج ادویه دار
برنج ادویه دار، باشه
اون اقا کی بود؟
رئیس سابقم تو دفتر حقوقی
سی دو گفت اون خیلی معروفه
مردم میگن اون یه قهرمانه
همچین شخصی ازت خواست باهاش چایی بخوری؟
بنظر میرسه تو واقعا با ارزشی
کی میدونه
پس تو میخوای به جشن تولدش بری؟
تو گوش وایساده بودی؟
نه
اگه نه، پس چی؟
فقط ...؛
شنیدم، همین
میخوای بری؟
نه
چرا؟
همچین نشست هایی بی معنیه
بدون دلیل جمعیت زیادی جمع میشن
غریبه ها بهم معرفی میشن و ظاهرشون رو خوب نشون میدن
من از این جور چیزها متنفرم
مهم نیست چطوره
زندگی اجتماعی ساده نیست
در کل، اون رئیسته
این جشن تولدشه و اون شخصا برای دعوت تو اومده
چون دوست نداری نمیخوای بری، این بی ادبیه، نه؟
تو میخوای بری؟
چی؟
کی، من؟
چرا باید بخوام؟
در حقیقت، واقعا میخوام برم و ببینم
اونجا چیزی نیست که من بخوام ببینم
اگه احساس میکنی عجیبه تنها بری میتونم باهات بیام، منظورم این بود
بیخود درباره ی این چیزها خیال پردازی نکن
اگه یه بار همچین چیزی رو ببینی دیگه نمیخوای بهش فکر کنی
بذار یه بار ببینم و بعدش اینو بگو
درسته، کسی مثل من ... چرا باید خیال پردازی کنه؟
فهمیدم، فراموشش کن
اون واقعا میخواد بره؟
البته من میخوام برم
صادقانه بگم، یه زن متوسط مثل من کی فرصت دعوت شدن به همچین مهمونی ای رو پیدا میکنه؟
نه؟
عالی میشه اگه بتونم همچین مهمونی ای رو از نزدیک ببینم
با دنبال کردن همچین چیزهایی ...؛ مراقب باش خیلی سطحی نشی
عاقلانه فکر کن، اوه دالجا
یخورده سطحی بودن چه اشکالی داره، یونی؟
اگه اینقدر دوست داری بری ازش بخواه تو رو ببره
این خیلی شرم اوره، نمیتونم
بهم گفت مهمونی پر از افراد معروف و پر افاده ست چطور میتونم ازش خواهش کنم منو با خودش ببره؟
چطور میتونم همچین چیزی رو ازش بخوام؟
من عزت نفس دارم
بنظر میرسه حداقل میدونی چقدر شرم اوره که از اون بخوای تو رو ببره
وقتی یه زن درباره ی همچین چیزی خیال پردازی میکنه شرم اوره؟
اره، چون اینها خیال پردازی های سطحی هستن
واقعا؟
دالجا، مراقب باش
چطور کسی که باید زایمان کنه اینقدر خشکه؟
چرا من این طوریم؟
خوبه، دیگه به جارو احتیاجی نیست، به اندازه ی کافی تمیزه
من قبلا با نظافت چی حرف زدم اون هفته ای دو بار برای نظافت میاد
از هفته ی اینده شروع میکنه
این برای بدنت ضرر داره که خونه پر از گرد و خاک باشه
بعلاوه، لازمه زباله ها هر روز بیرون برده بشن، وگرنه سوسک ها رو اینجا میکشونن
میدونی سوسک ها چقدر رنج اورن
سی دو
بله؟
بهم بگو
چی رو؟
وقتی ازم خسته شدی
یا وقتی زنی رو دیدی که بیشتر از من دوستش داشتی
تردید نکن، فقط بهم بگو
من همیشه میتونم حلقه رو بهت برگردونم
منظورت چیه؟
منم همین طور
وقتی از تو خسته شدم
یا مردی رو پیدا کردم که بیشتر از تو دوستش داشتم
تردید نمیکنم و بهت میگم
و حلقه رو هم بهت برمیگردونم
سئون جو
تو و من ادمایی هستیم که میدونیم عاشق کسی موندن سخته
موقعیتی که الان داریم قشنگه
من نباید طمعکار باشم
یا درخواست دیگه ای بکنم
فقط ...؛
فقط چی؟
بیا بهم دیگه پایبند نشیم
بعلاوه ...؛
بعلاوه چی؟
بهر دلیل
وقتی بهم زدیم
میتونیم بازم دوستهای خوب بودن رو ادامه بدیم
ما میتونیم بازم ملاقات کنیم
پس، خودت رو مجبور نکن، به خودت دروغ نگو یا برای کنار من بودن سخت تلاش نکن
میدونی منظورم چیه؟
تا کی میخوای این جوری حرف زدن رو با من ادامه بدی؟
هنوز بمن اعتماد نداری؟
این طور نیست
اگه نه، پس چرا همچین چیزهایی رو میگی؟
چیکار باید بکنم تا بهم اعتماد کنی؟
چیکار باید بکنم تا منو باور کنی؟
من تو رو باور کردم
چون تو رو باور کردم میتونم این حرف ها رو راحت بگم، تو واقعا درک نمیکنی؟
باور کردی؟
- واقعا منو باور کردی؟ - اره، کردم
پس چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
بچه ی ما داخل بدنته
چرا اینو از من مخفی کردی؟
کی میخواستی بهم بگی؟ من خیلی منتظر موندم
ولی تو اصلا بهم نگفتی
میترسیدم
بخاطر منو و بچه
از بزرگترین فرصت زندگیت دست بکشی
دالجا، هنوز خوابی؟
تقریبا ظهره
هنوز بلند نشدی؟ امروز شنبه ست
امروز تعطیلم، میخوام بازم بخوابم، مزاحمم نشو
امشب نمیخوای بری مهمونی؟
چی؟
دوباره دربارش فکر کردم چیزی که گفتی معقول بنظر میرسه
اون رئیسم بوده و این جشن تولدشه
خوب نیست اگه دعوتش رو رد کنم
بله ... البته
خجالت میکشم تنها برم، میخوای باهام بیای؟
وقت داری؟
واقعا؟
البته ... من با این موافقم
اگه چیزی مثل این رو ازم بخوای ...؛
صبر کن ببینم ... من نمیدونم لباس مناسب دارم یا نه
چیکار کنم؟ من لباس مناسبی ندارم
فقط یه چیزی بپوش، تو هرچی بپوشی خوب بنظر میرسی
ولی لباسی رو که تو جشن تولد من پوشیده بودی نپوش
تو کدوم هتل و چه موقع شروع میشه؟
هیلتون، شش شب
پس هنوز وقت دارم
فهمیدم، پس اونجا ساعت شش میبینمت
میخوای کجا بری؟
نمیخواد زیاد بدونی، ممکنه صدمه ببینی
چیه؟
- سئون جو - بله؟
تو لباس داری؟ لباس؟
چه لباسی؟
لباسی که یه زن سی و سه ساله بپوشه و کنار مرد بیست و هفت ساله ای که کنارش ایستاده پیرتر بنظر نرسه
وقت داری؟
موهات باید درست بشن
واقعا دلم تنگ شده
همیشه فکر میکردم
لبخند معصومانه ای داری
قلبم میزنه
نور خورشید گرمه
قلبم سرده
بنظر میرسه بخاطر تو سوخته
اوه عشق شیرین شیرین من
بنظر میرسه من عاشقت شدم
ابرها در اسمان ابی
چشمهایی که همه چیز رو شیرین میبینن
هنوز نیومده
خانم اوه دالجا؟
بله، من اوه دالجام
واقعا قشنگ شدی
البته
کلی وقت و پول صرف کردم
در همچین لحظات تاریخی ای زنها کلی برای زیبایشون خرج میکنن
یخورده دیر کردیم، بیا بریم داخل
دالجا
این طرف
اون طرف؟
اون شخص عضو پارلمان نیست؟
درسته
خدای من .... اون مجری تلویزیونه، درسته؟
خیلی خوبه، خیلی خوب
اون یکی نویسنده ی معروفیه، درسته؟
هی، حتی یه ستاره ی سینما هم اینجاست، یه ستاره ی سینما
داری بمن میخندی؟
نه
اینجا اومدن با تو خیلی لذت بخشه
میتونی بری اونجا و ازش درخواست امضا کنی؟
باشه، میرم
ولی، چرا همه دارن بمن نگاه میکنن؟
چون خیلی خوشکلی
اوه، واقعا
- تو واقعا ...؛ - بیا بریم
باشه
سخت کار کردن واقعا جواب میده
اوه خدای من، اون کانگ تائه بونگ نیست؟
چی؟
اون برگشته؟
خدای من، اون هنوز خیلی خوش تیپه
ولی اون زن که کنارشه کیه؟
اون واقعا پیر بنظر میرسه
پس این نگاه ها برای اون مرده
کانگ تائه بونگ
خیلی وقته ندیدمت، کانگ تائه بونگ
دلم برات تنگ شده بود
درسته، خیلی وقته ندیدمت
چی؟
واقعا بین این ادما بودن احساس بدی بوجود میاره
مترجم امین www.anafilm.net
رویاها مهمن ولی نه این اندازه
از یه شغل خوب دست کشیدی ...؛ چرا زندگی رو برای خودت سخت کردی؟
یکی رو بین این دو تا انتخاب کن
اشپزی یاد گرفتن از من یا بدست اوردن دالجا
مادرت اینو بهم داد
در نهایت میشه با پول ادامه داد
تو هم مثل مادرت فکر میکنی، دالجا؟
از رویام دست بکشم یا تو رو بدست بیارم؟
کدوم یکی رو انتخاب کنم؟
اوه، ترسیدم
مترجم امین www.anafilm.net چطور میتونی یدفعه ظاهر بشی؟